close
《你看山小》
多年好友兼同僚的軍中老弟在臉書貼了一張腳踏山峰岩頂，插腰挺立，面帶淺笑，俯視遠方眾多山峰的照片，頗見睥睨天下之非凡氣勢，眾臉友紛紛湊趣美言；正熱鬧間，另一位老弟若有意，似無心的寫了句：
｢立大山，看山小」。
劉杯杯瞥見｢看山小」三字，一下子沒忍住，噗哧一笑之餘，也留了句：
｢會當凌絕頂，一覽眾山小；我看你大，你看山小!」
｢會當凌絕頂，一覽眾山小」一句出自唐朝詩聖杜甫《望嶽》一詩，指的是，一定要登上泰山的頂峰，豪情萬丈的俯瞰四周相形之下變小的群山。
這句詩配上照片倒也貼切；詩中有照，照中有詩!
不過，｢我看你大，你看山小!」就純屬戲謔的雙關語；這是衝著交情深厚，當事人心胸寬大度量非凡，應該不會介意，就硬開人家玩笑了。
｢看山小」不只是字面上所言，登高之後俯瞰群山，山變小了的意思，也跟台語的鄙俗用法｢看什麼」(k‘uãʟ-sã`-siau´)是諧音，這玩的是個諧音梗；此語不文，有不滿與責難之意，更有居高臨下苛責嗆聲的挑釁意味；對話雙方在講完這句話之後，通常就是要動拳頭了。
｢山小」是｢甚麼」的粗俗說法，衍生的其他粗俗用法有：
｢這山小」(tse-sã`-siau´，這甚麼)、｢衝山小」(ts‘ɔŋʟ-sã`-siau´，作甚麼)、｢工山小」(kɔŋ`-sã`-siau´，講甚麼)、｢差小」(tsap- siau´，理睬)等等。
都是｢甚麼」、｢甚麼」的，倒底哪裡粗俗呢？
｢山小」(sã`-siau´)一語中的｢山」(sã`)是｢甚」，沒什麼問題；問題出在｢小」(siau´，亦有作洨、潲的)，指的是男性精液；這個字一用，不免就有髒話的意味。
當然，台語中搭配｢小」(siau´)字的，像是｢衰小」(sue-siau´)指的是倒楣，｢豪小」(hau-siau´)指的是虛誇、說謊的意思，｢孽小」(giat- siau´)指的是小孩淘氣、胡鬧；都是粗俗用法，至少不到髒話程度。
其實很多台語粗鄙髒話，在眾人知情、不知情，或是不介意的口語轉化過程中，用著、用著也就變成常用的口語，算是被漂白了。
像是大家現在耳熟能詳的｢賭爛」(揬膦𡳞，tū-lān)一語就是顯例。
｢揬」原意是戳、刺的意思；｢膦𡳞」則是男性生殖器；源起於歇後語｢褲底袋針」，意指褲袋裡裝了針，免不了會刺到那話兒，引申為氣憤、厭惡、不爽的意思；時至如今，｢賭爛」一語，無論是廟堂高官，販夫走卒，莫不琅琅上口。
再如｢靠北」(khàu-pē，哭父，有說是考妣）一語，原指父親去世時的呼天搶地，用來對他人過度虛誇的抱怨、叫苦表示不滿，後來引申為抱怨甚麼的前置詞，於是乎，Dcard 上遂出現｢靠北XX」為患的情形； 一般人口語中也常用，大家也都習以為常。
其實，語言是活的，意義會變的，無論是多麼粗俗的髒話，只要咒罵侮辱的意涵消失，大家也都如此使用，說的人沒那意思，聽的人不覺受辱，也就這樣了，不必太計較。
行文至此，不由想到一首描寫台東都蘭的山、海美景的詩：
都蘭山曉草枝白；
林涼客好舟獨藍!
有機會得去看一看!
全站熱搜
留言列表
{{ article.title }}
