❤ 愛分享 ❤ :: 隨意窩 Xuite日誌

“做” 與 “作” 兩個字在中文中有不同的用法和意義，雖然在某些情況下可以互換，但它們各自有特定的使用範疇。

以下是它們的差別和用法：

1. 做：

   • 做 通常用來指具體的行為或動作，意思是進行某種實際的操作或活動。

   • 例子：

     • 做作業 (do homework)

     • 做飯 (cook)

     • 做夢 (dream)

     • 做事 (do things)

2. 作：

   • 作 多用於抽象的行為，表示創造、製作或實行某種事情，更多用於正式或書面語中。

   • 例子：

     • 作詩 (compose poems)

     • 作畫 (paint)

     • 作業 (operate, homework)

     • 作為 (as)

「做」與「作」的主要區別如下：

1. 基本區分原則：

• 「作」偏向書面語，特別是成語和文言詞語
• 「做」偏向口語表達 
  

2. 使用場景：

• 具體的作業或活動用「做」，如：做功課、做禮拜
• 創作或意識形態描述用「作」，如：作詩、作畫 
  

3. 搭配詞性：

• 後面的詞只能作名詞時，用「做」
• 後面的詞可作動詞或既可作名詞又可作動詞時，用「作」 
  

注意事項：

• 「作」字幾乎可以取代「做」字
• 若無法確定用哪個字，建議用「作」字較為穩當 

「做」和「作」這兩個字在中文裡常常被混用，但其實它們在用法上還是有一些細微的差別。

一般來說：

• 做： 主要用於表示「進行某種活動」或「製造、生產」的意思。例如：做作業、做飯、做衣服。
• 作： 除了表示「進行某種活動」外，還可以用來表示「擔任」、「充當」等意思。例如：作報告、作詩、作畫。

更詳細的區別：

• 詞性： 「做」通常只用作動詞，而「作」既可以用作動詞，也可以用作名詞（例如：作為）。
• 搭配詞語： 有些詞語習慣上搭配「做」，有些則搭配「作」。例如：「做夢」、「做生意」通常用「做」，而「作弊」、「作客」則通常用「作」。
• 文體： 在較為正式的文體中，「作」的使用頻率會更高一些。

常見混淆的例子：

• 做為/作為： 「做為」通常是動詞，表示「作為……的身份或立場」。而「作為」既可以是名詞，表示「行為、舉動」，也可以是介詞，表示「以……的身份或立場」。

總結：

雖然「做」和「作」在很多情況下可以互換使用，但了解它們之間的細微差別，可以幫助我們更準確地表達意思，避免用詞錯誤。

舉例說明：

• 我正在做作業。 （進行某種活動）
• 他作為一名老師，非常負責。 （擔任）
• 這是一篇作文。 （名詞，指寫成的文章）

資料來源 : 

1. vocus.cc - 【做】跟【作】有差嗎？(https://vocus.cc/article/632bbf8ffd8978000140070e)
2. formosa-jc.blogspot.com - 「作」與「做」的對比分析(http://formosa-jc.blogspot.com/2012/06/blog-post.html)
3. Facebook - 張哲生- 做、作二字發音相同、字義近似(https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10153291630999531&id=124164094530&set=a.10152233231454531&locale=zh_TW)
4. 尚文部落格 - 「作」和「做」有什麼不同？(https://blog.udn.com/tsengche/3054517)