❤ 愛分享 ❤ :: 隨意窩 Xuite日誌

我弄了一個可以快速使用SYSTRAN線上翻譯服務的書籤小程式（bookmarklet）。SYSTRAN是一家做翻譯軟體的廠商，除了提供在個人單機使用的翻譯軟體外，在SYSTRAN的網站上，也提供了線上即時翻譯服務，有付費的，也有免費的，您可以在文字輸入框當中輸入文字後，將所輸入的文字翻譯成您所指定的語文，也可以輸入網址（URL），翻譯您所指定的網頁。在中文的支援方面，包括了簡體中文與英文、以及繁體中文與英文之間的翻譯，就目前的其他線上翻譯服務來說，Google的服務中還沒有包括中文，AltaVista則只有簡體中文翻譯。

不過，如果您要翻譯某個網頁，一定要連到SYSTRAN的網頁再輸入網址，還是有些麻煩，所以如果在您瀏覽網頁時，按一個按鈕，便可以立刻翻譯目前所看到的網頁，那就方便多了。這種比較方便、舒服的使用環境，SYSTRAN自然也想的到，不過他們的作法是做成了一個IE裡頭的工具列，要用這個工具列，您要付費購買，網站上可以看到的軟體套餐很多，最便宜的從五十九元美金起跳。

我所製作的這個擋人財路的書籤小程式，目前只能將英文網站翻譯成繁體中文，因為SYSTAN也沒有辦法將其他語文翻譯成中文，而除了中英轉換之外，其他三十五種翻譯方式，對我而言似乎沒有多麼實用。要使用這個書籤小程式，請在下方的連結上，點選滑鼠右鍵，然後加入到「我的最愛」或「書籤」中。

SYSTRAN翻譯

要使用的時候，直接從「我的最愛」或「書籤」中，選擇這個書籤即可。

另外，SYSTRAN在設計上有一個比較討厭的地方，如果您使用了一定次數的翻譯，SYSTRAN會告訴你，你已經使用了太多次，請加入付費服務。這怎麼辦呢？SYSTRAN是使用COOKIE的方式儲存您的使用次數，所以只要拒絕SYSTRAN的Cookie，就可以解決這個問題。如果您使用IE，那麼請用工具→網際網路選項→隱私→網站→編輯，如果您用的是Mozilla Firebird，那麼請在工具→選項→個人隱私→Cookies→例外，加入www.systranbox.com這個網站，然後設定為拒絕即可。