明明就是在講一個情竇初開的小女生面對生命的興奮和不安 但...套在大叔身上卻是非常吊詭的適合  只是多了很多人生浮沉的沉重與悲涼(Chiasa Chang)

在電影魔球裡面有個非常可愛的小女孩（Kerris Dorsey），女兒對著布萊得彼特飾演的爸爸唱了一首歌，這首歌歌詞簡單卻非常富含人生哲理，在電影院裡面我聽了很感動，因此自己寫了這首歌的中文歌詞翻譯：）

魔球moneyball 主題曲英文中文歌詞歌詞翻譯試聽

Kerris Dorsey performs "The Show" by Lenka acoustic song from Moneyball

完整版 http://www.youtube.com/watch?v=BTHeZyOL0aw&feature=youtu.be

這首歌是布萊德彼特劇中女兒，唱給老爸聽的歌。布萊德彼特在劇中是與老婆離婚的，可能歸咎於老爸全心全意投入在工作中。但偶爾他們還是會相聚，某日，布萊德彼特帶女兒去吉他店裡面挑吉他，女兒就隨手拿了一隻起來撥唱。一開始她只用哼的，聲音悶在嘴巴裡，不願意唱出來。老爸說：come on 唱給老爸聽聽看吧。於是女兒開始唱她自己的歌，用詞簡單，但殊不知卻字字句句都說中老爸的心聲，好像是歪打正著卻一語成讖一樣，老爸神情複雜的看著女兒，一方面對女兒的才華感到驚訝，另一方面又很激動親生女兒果然很了解老爸，另一放面，卻也放出了那些原本在與女兒相會時早已壓抑下的情緒...

Kerris Dorsey，我真的覺得這個小女孩很神阿，根本就是神童，小小年紀就可以吉他自彈自唱而且唱的那麼棒，

歌詞與中文翻譯感謝 mk82kampfer 大大

--The Show--

I'm just a little bit caught in the middle
Life is a maze and love is a riddle
I don't know where to go
Can't do it alone I've tried
And I don't know why.

Slow it down
Make it stop
Or else my heart is going to pop.
Cause it's too much, yeh it's a lot
To be something I'm not.

I'm a fool, out of luck
Cause I just can't get enough

I'm just a little bit caught in the middle
Life is a maze and love is a riddle
I don't know where to go
Can't do it alone I've tried
And I don't know why
I am just a little girl lost in the moment
I'm so scared, but I don't show it
I can't figure it out
It's bringing me down I know
I got to let it go
And just enjoy the show.

The sun is hot, in the sky
Just like a giant spotlight.
The people follow a sign and synchronize in time.
It's a joke, nobody knows
They got a ticket to the show

Yeh I'm just a little bit caught in the middle
Life is a maze and love is a riddle
I don't know where to go
Can't do it alone I've tried
And I don't know why
I am just a little girl lost in the moment
I'm so scared, but I don't show it
I can't figure it out
It's bringing me down I know
I got to let it go
And just enjoy the show oh oh oh oh oh.

Just enjoy the show oh oh oh oh oh oh oh oh

I'm just a little bit caught in the middle
Life is a maze and love is a riddle
I don't know where to go
Can't do it alone I've tried
And I don't know why
I am just a little girl lost in the moment
I'm so scared, but I don't show it
I can't figure it out
It's bringing me down I know
I got to let it go
And just enjoy the show.

Dum de dum, duh dum de dum just enjoy the show
Dum de dum, duh dum de dum just enjoy the show

I want my money back
I want my money back
I want my money back

Just enjoy the show

I want my money back
I want my money back
I want my money back

Just enjoy the show

中文歌詞:

--The Show--

我有點不知所措

生命是迷宮愛情難看透

我不知要往哪走無法獨自承受

我試過但是還是不懂…

放慢速度快點煞車

否則我的心都要跳出來了

因為這有點過份了是的太過份了

要我不做真正的（不真實的）我

我是個傻瓜失去愛的傻瓜

因為我總是無法滿足

我有點不知所措

生命是迷宮愛情難看透

我不知要往哪走無法獨自承受

我試過但是還是不懂…

我只是個迷茫的女孩

我很害怕但是我沒有表現出來

我不明白我的心蒙上了陰影

我知道我得釋懷（隨它去，順其自然）

盡情享受人生這齣戲

熾熱的太陽高掛在天上

就像巨大的聚光燈照射在地上

人們遵循著記號的指引

同步進行著重複的模式

真是個笑話竟然沒有人知道

他們都有可以演出的門票

我有點不知所措

生命是迷宮愛情難看透

我不知要往哪走無法獨自承受

我試過但是還是不懂…

我只是個迷茫的女孩

我很害怕但是我沒有表現出來

我不明白我的心蒙上了陰影

我知道我得釋懷（隨它去，順其自然）

盡情享受人生這齣戲

盡情享受人生這齣戲

我有點不知所措

生命是迷宮愛情難看透

我不知要往哪走無法獨自承受

我試過但是還是不懂…

我只是個迷茫的女孩

我很害怕但是我沒有表現出來

我不明白我的心蒙上了陰影

我知道我得釋懷（隨它去，順其自然）

盡情享受人生這齣戲

just enjoy the show (盡情享受人生這齣戲)
just enjoy the show

I want my money back (我要讓他值回票價)
I want my money back
I want my money back

just enjoy the show

I want my money back
I want my money back
I want my money back

just enjoy the show

心得:
老實說, 他的聲音蠻甜美的~
在這首 "the show" 的節奏裡面, 表現出了一種十分輕鬆陽光的感覺,
在歌唱方面也讓人感覺很清爽、舒服, 至於在唱腔方面...
其中以 "轉音" 與 "升降KEY" 為最佳, 著實讓人感受到一種 "俏皮感",
且MV的表現也充分的表現了歌詞的涵義, 稱得上是完成度很高的佳作,
真是 "既俏皮又可愛", 是一首很適合夏天的舒壓歌曲

原文網址: [分享] [分享] 歌詞: 蘭卡的異想世界中英文對照 ( 真是俏皮可愛 ) 第 1 頁 :: 離題了≧▽≦ :: 失智獅子會 :: 遊戲基地 gamebase http://www.gamebase.com.tw/forum/100504/topic/86438483/1#ixzz1xuiUpYh2