直接聽英文有聲書，沒有中文翻譯，孩子怎麼聽得懂？http://www.parenting.com.tw/article/article.action?id=5032701
◎本文摘自：用有聲書輕鬆聽出英語力：一年52週100本英文繪本閱讀計畫
Q：直接聽英文有聲書，沒有中文翻譯，孩子怎麼聽得懂？
A： 透過繪本有聲書，孩子對「聲音」和「圖像」的體驗，可以訓練他們抓重點、發揮聯想力，進一步發展出「觸類旁通」的閱讀潛能。
很多事情我是選擇能省則省。因為孩子從不曾要求我用中文翻譯或解釋故事情節，加上雙語專家主張語言學習要直接、純粹，不需任何翻譯、解釋介入。於是我也「偷懶」得「理直氣壯」，並不會主動提供中文翻譯。
為什麼我孩子當時並不尋求大人的中文解說？我想主要原因在於，我最初播放的英文故事都很簡單，他們自己就可以從插畫明白個大概；更重要的是，我也從不緊迫釘人提問，問他們懂不懂，或是要求他們解釋故事內容。他們就自然地聽、自在地吸收，一切順其自然。一直以來，雙胞胎都只是「聽故事」，而不是「讀故事」。而我也是一直播放到約第100本，也就是Mick Inkpen創作的經典童書《The BlueBalloon》，我才驚訝發現，原來專家的論點是千真萬確的：沒有母語翻譯，孩子也有能力在自己摸索下，看懂聽懂英語故事。
記得雙胞胎聽《The Blue Balloon》這個故事時，仍然是「英語文盲」，也就是他們認得2 6 個字母， 但不認得英文單字。第一次播放時，原本我有些遲疑，雙胞胎能聽懂嗎？故事裡有許多字如soggy、squeeze、squash、whack、stretch，甚至indestructible等，老實說並不容易，大約是國內高中生才會學到。
資料來源: http://tw.myblog.yahoo.com/happy-feet78/article?mid=1299&sc=1
http://www.cwbook.com.tw/product/ProductAction.shtml?prodId=0000007858
輕鬆聽出英語力：有聲書組合（全70冊）
- 出版日期：2012/05/10
定價：26,801元
- 會員價：21,440元（購書滿350元國內免運）
本套書為廖彩杏《用有聲書輕鬆聽出英語力》書中第1-49週推薦閱讀之英文繪本，共70冊，相關英文繪本資料如下。
第1週《Brown Bear, Brown Bear What Do You See?》+1CD
第1週《The Wheels On The Bus》+1CD
第2週《Go Away, Mr. Wolf!》+1CD
第2週《Five Little Monkeys Jumping On the Bed》+1CD
第3週《Hop On Pop》+1CD
第3週《Down By The Station》+1CD
第4週《Henny Penny》+1CD
第4週《Green Eggs And Ham》+1CD
第4週《Five Little Men In A Flying Saucer》+1CD
第7週《The Very Hungry Caterpillar》+1CD
第7週《Ten Fat Sausages》+1CD
第8週《Today Is Monday》+1CD
第8週《Hattie And The Fox》+1CD
第8週《I Am the Music Man》+1CD
第9週《Fox In Socks》+1CD
第9週《Five Little Ducks》+1CD
第10週《Dr.Seuss's ABC》+1CD
第10週《Go Away, Big Green Monster!》+1CD
第10週《Dry Bones》+1CD
第14週《The Mixed-Up Chameleon》+1CD
第14週《Sheep In A Jeep》+1CD
第14週《Five Little Monkeys Sitting In A Tree》+1CD
第15週《Goodnight Moon》+1CD
第15週《Down In The Jungle》+1CD
第16週《King Bidgood's In The Bathtub》+1CD
第16週《Rosie's Walk》+1CD
第16週《Here We Go Round The Mulberry Bush》+1CD
第17週《The Napping House》+1CD
第17週《Color Zoo》+1CD
第17週《We All Go Traveling By》+1CD
第20週《Polar Bear, Polar Bear What Do You Hear?》+1CD
第20週《Creepy Crawly Calypso》+1CD
第21週《Guess How Much I Love You》+1CD
第21週《Walking Through The Jungle》+1CD
第22週《Is Your Mama a Llama? 》+1CD
第22週《Animal Boogie》+1CD
第23週《One Fish Two Fish Red Fish Blue Fish》+1CD
第23週《Journey Home From Grandpa》+1CD
第27週《Silly Sally》+1CD
第28週《Each Peach Pear Plum》+1CD
第28週《PaPa Please Get The Moon For Me》+1CD
第28週《Quick As A Cricket》+1CD
第29週《See You Later, Alligator!》+1CD
第29週《The Princess and the Dragon》+1CD
第30週《The Little Mouse , The Red Ripe Strawberry, and The Big Hungry Bear》+1CD
第30週《Hello Reader! Science—Level 1: I Am An Apple》+系列故事CD 一片
第30週《Hello Reader! Science—Level 1: I Am A Caterpillar》
第33週《A Dragon On The Doorstep》+1CD
第33週《Hello Reader! Science—Level 1: I Am A Seed》
第34週《Hello Reader! Science—Level 1: I Am A Star》
第35週《Hello Reader! Science—Level 1: I Am Snow》
第35週《Hello Reader! Science—Level 1: I Am Water》
第36週《Hello Reader! Science—Level 1: I Am A Leaf》
第36週《Hello Reader! Science—Level 1: I Am A Fire》
第36週《Over In The Meadow》+1CD
第40週《Hello Reader! Science—Level 1: I Am Planet Earth》
第40週《Hello Reader! Science—Level 1: I Am A Rock》
第41週《Handa's Surprise》+1CD
第41週《What's The Time, Mr.Wolf? 》+1CD
第42週《Where's My Teddy? 》+1CD
第42週《Tomorrow's Alphabet》+1CD
第43週《Owl Babies》+1CD
第43週〈If You Give A Mouse A Cookie〉（《Mouse Cookies & More A Treasury》故事之一）
第46週〈If You Take A Mouse To School〉（《Mouse Cookies & More A Treasury》故事之一）
第46週《Chica Chica Boom Boom》+1CD
第47週《Curious George Learns the Alphabets》+1CD
第47週《Madeline》+1CD
第48週《The Runaway Bunny》+1CD
第48週《Miss Nelson Is Missing》+1CD
第49週《Dinosaur Encore》+1CD
第49週《Click, Clack, Moo Cows that Type》+1CD
留言列表
{{ article.title }}
