【台語學問大】

台語經常出現這一句話，「姑不二終」，這幾個字可以稱為台語千古奇案，足夠寫一篇文章。
所以成為千古奇案，原因很簡單，因為這句子的台語寫法太多了，有人寫成「姑不二張」，也有寫成「辜弗二章」 。最近在一個教學台語的網站，看到一位所謂台語大師，對這句話的分析，他說，正確寫法就是「姑不二終」，這句話的意思就是古代的社會希望女性遵守婦道，所謂婦道，就是女性出嫁之後，必須從一而終，意思就是不能搞離婚，甚至不能改嫁，就算丈夫死掉，寧願變成寡婦，也要一直守住家庭到死亡，這裡的姑，表示女性，「姑不二終」，就是女性不可以嫁兩個男人，嫁兩次以上就是「二終」。看他分析起來頭頭是道，我卻差點吐血，有這種台語專家，台灣的台語持續亂寫下去，下場可以預料。

用這句話影射古代閩越地區社會，是一個不尊重女性的社會，這一點就充滿爭議，重男輕女，男尊女卑，或許是漢文化特色，但是，宋朝以前，女性並沒有受到桎梏，也不裹小腳，被禁止外出，很多女性還獨立勝過男性，尤其是男方有不少母系社會，盛行男人死後改嫁之風，甚至有男人娶男人當「契兄」的同性戀風氣，真的一點也不保守，也尊重個體生命，從這裡可以證明，這句話的原意並非如此。

居於這樣的客觀認知，我找到正確的台語書寫「辜弗而從」，完全顛覆前面這種瞎掰的寫法，所謂「辜弗而從」，簡單解釋，「姑且」就這樣順從，多數人的寫法是「辜且」，用「姑且」是將錯就錯。「姑弗而從」的正確寫法被拋棄，有很多人寫成「姑弗而將」，這裡的「將」字，有中文「將就」的意思，「被迫就這樣將就了」，或者「被迫就這樣順從了」，這兩句話差別不大，總是比女性不能嫁兩次還要好。

談到性別稱呼，順便再談這個字「囝」，或「囡」，台語書寫小孩子尚未成年，或者還在餵奶時期，最常使用「囡」或「囝」，其實是錯用中文，把小孩子關起來，說真的很不人道，更不健康，形容孩子尚未成年，正確書寫是「倪仔」，發音類似接進「銀仔」，如果兒的旁邊是目，就變成「睨」，這個字就是，形容一個人用眼睛瞪著某人。台語書寫使用漢字，確實很長時間了，所以，很多發音或書寫已經發展出一套系統，學台語者，可以探究遵守，拜託不要亂寫了。